1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
Դուք կանգնած եք թագուհու առաջ
յոթ թագավորությունների...

2
00:02:37,449 --> 00:02:40,368
վիշապի հետ
Տան Տարգարիենի!

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
ես ունեի
ոչ մի դիզայն դրա վրա:

4
00:02:43,956 --> 00:02:46,041
ինչ ես ուզում?!

5
00:02:46,958 --> 00:02:49,961
Ճանապարհները սովորելու համար
վիշապազորիների.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
Եվ ծառայել իմ թագուհուն:

7
00:02:55,133 --> 00:02:57,301
Ձերդ շնորհք։

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,872
Դու արագ ծնկի ես գալիս...

9
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
տղամարդու համար այդքան հանկարծակի
բարձրացված.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
Այս վիշապը եկավ ինձ մոտ,
ոչ ես նրան:

11
00:03:36,132 --> 00:03:40,178
Ծառայության մեջ արյուն եմ քրտնել
Վելարյոն տան.

12
00:03:40,179 --> 00:03:42,721
Ես կարող եմ ցածր ծնված թվալ...

13
00:03:42,722 --> 00:03:45,600
բայց ես շատ բան գիտեմ
և ավելի շատ ծառայություն:

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
Եվ եթե աստվածներն ինձ կանչեն
դեպի ավելի մեծ բաներ,

15
00:03:49,355 --> 00:03:51,022
ով եմ ես
հրաժարվել դրանցից.

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Կանգնեք.

17
00:04:10,208 --> 00:04:11,875
Ո՞րն է ձեր ծագումը:

18
00:04:11,876 --> 00:04:14,045
Մայրս էր
նավապետ.

19
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Հայրս է...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
ոչ ոք
հետևանքով։

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,345
Ձեր նախնիները,
որեւէ մեկը House Targaryen?

22
00:04:23,346 --> 00:04:26,558
Մենք այն ընտանիքը չենք, որ տարեգրություն պահենք,
Ձերդ ողորմություն։

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
Ի՞նչ է քո անունը։

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,981
Ադդամ... Հալլից։

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
Դուք ինչ-որ բան եք արել ...

26
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
Ես վախենում էի, որ անհնար է...

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
Հալլի Ադամ.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
Ես ուրախ եմ դրա համար:

29
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
Կարծում եք, որ կարող եք
տանել նրան Dragonstone?

30
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
Ես կարող եմ փորձել:

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
Ամբողջ կյանքս...

32
00:05:16,608 --> 00:05:20,653
Ես ձգտել եմ ծառայել
և՛ իմ տունը, և՛ թագավորությունը:

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
Եվ ինչ-որ կերպ
ոչ մեկը նշանակություն չունի:

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Մենք մի կողմ ենք նետված։

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Կամ ատելի:

36
00:05:34,876 --> 00:05:37,461
Դու սպի կունենաս...

37
00:05:37,462 --> 00:05:40,840
բայց...
այն հեշտությամբ կթաքցվի:

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
Այստեղ ոչինչ մաքուր չէ։

39
00:05:57,649 --> 00:06:00,443
Ես ուզում եմ դուրս գալ,
Սեր Ռիկարդ.

40
00:06:00,444 --> 00:06:02,486
Դուրս.

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,154
Քինգսվուդին,
կարծում եմ.

42
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Հետո ես կունենամ
ստյուարդները պատրաստվում են

43
00:06:05,491 --> 00:06:07,367
- շքախումբ:
- Ոչ մի շքախումբ:

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
-Ուրեմն քո աղախինները...
- Ոչ մի աղախին:

45
00:06:10,496 --> 00:06:13,164
Միայն դու:

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,844
Ինչի՞ համար են դրանք։
Բլոկը, թե՞ ագռավի վանդակը։

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
Պատը.

48
00:06:29,180 --> 00:06:31,016
Արքայազն ռեգենտ
ողորմած է.

49
00:06:31,017 --> 00:06:32,058
Հմ.

50
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Դե,
նրանք անկարգություններ են սկսել.

51
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
Արդարությունը ծառայում է,
Ենթադրում եմ.

52
00:06:47,032 --> 00:06:51,536
Ես ստացել եմ լուր
մեծ կարևորություն ունեցող հարց.

53
00:06:51,537 --> 00:06:54,414
Տեսողության մասին լուրեր
վիշապի ծովային ծխի...

54
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
հեծյալի հետ։

55
00:06:58,418 --> 00:07:00,669
Նուրբ կտոր
բանականության,

56
00:07:00,670 --> 00:07:04,527
իսկ հիմա դու բարեհաճություն ես փնտրում
առաքելով այն արքայազն Էմոնդին։

57
00:07:04,528 --> 00:07:08,386
Իրականում, ես մտածեցի, որ կարող եմ փնտրել
քո խորհուրդը, լորդ Լարիս:

58
00:07:08,387 --> 00:07:10,430
Շշուկներ լինելը
ձեր նահանգը.

59
00:07:10,972 --> 00:07:14,642
Ծնկի իջեք արքայազն ռեգենտի առաջ
Էմոնդ Տարգարիեն!

60
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
Օ, բայց սա
քո շշուկն է,

61
00:07:17,229 --> 00:07:19,897
Տեր Ջասպեր,
ոչ իմը:

62
00:07:19,898 --> 00:07:22,776
Բայց եթե հաշվի առնեք
արժեքավոր է...

63
00:07:22,777 --> 00:07:25,027
երևի կարող էիր
առաքել այն

64
00:07:25,028 --> 00:07:27,446
և գտիր բարեհաճություն
Ինքներդ Էմոնդի հետ:

65
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
Դու կթողնես
քո սպիտակ թիկնոցները սևի համար:

66
00:07:29,909 --> 00:07:32,744
ծառայել ձեր օրերը
Պատի մոտ։

67
00:07:32,745 --> 00:07:35,246
Ո՞վ է այս հեծյալը:

68
00:07:35,247 --> 00:07:37,748
Դա ավելի քիչ պարզ է,

69
00:07:37,749 --> 00:07:39,854
բայց դա անպայման պետք է
եղիր Լեդի Ռեյենան:

70
00:07:39,855 --> 00:07:41,961
Նա ցանկացել է
վիշապի համար իր ողջ կյանքում:

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,379
Իրոք, բայց նա
արդեն փորձել է

72
00:07:43,380 --> 00:07:44,797
երբ նա էր
չորս և տասը.

73
00:07:44,798 --> 00:07:46,966
Գազանը Seasmoke
շատ քիչ էր մնում խժռեր նրան:

74
00:07:46,967 --> 00:07:48,343
Էլ ո՞վ։

75
00:07:49,761 --> 00:07:52,096
Այո, դա այդպես է
մակերեսային լողավազան.

76
00:07:52,097 --> 00:07:54,432
Որտեղ
լսում ես

77
00:07:54,433 --> 00:07:55,684
Իմ սքվիչը։

78
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
Նա լսեց դա
ախոռից,

79
00:07:59,938 --> 00:08:03,483
ով լսել է դա
նրա հայրը՝ ձկնորս,

80
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
որի նավակիցը
պնդում է, որ տեսել է դա։

81
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Օ՜

82
00:08:11,616 --> 00:08:13,952
Դուք, իհարկե,
բարի գալուստ այս լուրը բերելու համար

83
00:08:13,953 --> 00:08:16,621
արքայազն ռեգենտին,
բայց, հըմ...

84
00:08:17,455 --> 00:08:21,126
երևի սա այդ շշուկներից մեկն է
լավագույնս թողնվի քամուն:

85
00:09:01,374 --> 00:09:03,459
թագուհին
անվնաս է.

86
00:09:03,460 --> 00:09:06,212
Իսկ հեծյալը:
Գիտե՞նք, թե ով է նա։

87
00:09:06,213 --> 00:09:08,110
Նա հայտնվում է
լինել նավապետ

88
00:09:08,111 --> 00:09:09,830
ձեր աշխատավայրում,
Տեր Հանդ.

89
00:09:09,831 --> 00:09:11,550
Հասարակ մարդ.

90
00:09:11,551 --> 00:09:14,866
Ձեր աշխատողների նկատմամբ հարգանքով՝
Լորդ Քորլիս,

91
00:09:14,867 --> 00:09:18,183
ցածր ծնվածը
չի կարող շրջել՝ բռնելով վիշապներին:

92
00:09:18,184 --> 00:09:20,309
Ունի գող
ապահովվե՞լ է

93
00:09:20,310 --> 00:09:23,646
Նրա շնորհքը պատվիրել է
որ նա մնա այստեղ որպես հյուր։

94
00:09:23,647 --> 00:09:25,669
Նա ցանկանում է նրան
հանձնարարել

95
00:09:25,670 --> 00:09:27,691
արվեստում
վիշապավարության,

96
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
և որ ես պետք է
սովորեցրու նրան ինչ-որ բարձր Վալիրյան:

97
00:09:30,696 --> 00:09:32,822
Մենք ոչինչ չգիտենք
այս մարդու մասին,

98
00:09:32,823 --> 00:09:34,845
փրկիր դա
նա ցածրահասակ է:

99
00:09:34,846 --> 00:09:36,868
Ի՞նչ կասես,
Տեր Հե՞նդ:

100
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
Մենք կսպասենք
թագուհու հաշվապահությունը...

101
00:09:41,289 --> 00:09:44,084
նախքան դատավճիռ կայացնելը.

102
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
Որտեղ է թագուհին:

103
00:09:49,964 --> 00:09:52,384
Նրա Շնորհքը լուր է ուղարկում
նա չի մասնակցի:

104
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
<i>Ուրեմն նա ծառայում է ձեզ
և ոչ ինքն իրեն:</i>

105
00:09:59,808 --> 00:10:02,394
-Դա բախտավոր է:
- Բախտավոր?

106
00:10:02,395 --> 00:10:03,937
Կամ ինչ-որ կերպ ձեռնադրված.

107
00:10:04,646 --> 00:10:06,397
Ծովային ծուխ
ընտրեց նրան:

108
00:10:06,398 --> 00:10:09,734
Նա, անշուշտ, Թարգարիենի արյուն ունի
նրա մեջ ինչ-որ տեղ:

109
00:10:09,735 --> 00:10:10,923
Վիշապը
պետք է դա զգա:

110
00:10:10,924 --> 00:10:12,059
Կլինի
լինել ուրիշները.

111
00:10:12,060 --> 00:10:13,195
Մենք կանենք
գտնել հեծյալներ

112
00:10:13,196 --> 00:10:14,280
Վերմիտորի համար
և Silverwing.

113
00:10:14,281 --> 00:10:15,657
Դուք վստահում եք այս մարդուն:

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
Ինչ ընտրություն
ունե՞մ

115
00:10:18,035 --> 00:10:19,451
Նա ունի վիշապ:

116
00:10:19,452 --> 00:10:21,036
Առանց նրա,
Ես միայն Սիրաքս ունեմ

117
00:10:21,037 --> 00:10:23,915
ով կարող է տալ Էմոնդը
երկրորդ միտք.

118
00:10:23,916 --> 00:10:25,959
Հարցը
որտեղ պետք է նայել:

119
00:10:26,501 --> 00:10:30,547
Թարգարիենի արյունը թերևս շատ բարակ էր
Սեր Ստեֆոն Դարկլինում։

120
00:10:30,548 --> 00:10:32,882
Եթե կարողանամ ուրիշներին գտնել
ավելի ուղիղ գծով

121
00:10:32,883 --> 00:10:35,093
բուծման.

122
00:10:35,969 --> 00:10:37,929
Ներիր ինձ,
Ձերդ ողորմություն...

123
00:10:40,432 --> 00:10:44,602
բայց դուք ավելի լավ է ծառայում տեսքը
սավանների տակ և փայտակույտերի մեջ։

124
00:10:48,606 --> 00:10:50,482
Մի անգամ աշխատել եմ
հաճույքի տանը

125
00:10:50,483 --> 00:10:54,779
որտեղ սերունդներ
Տարգարիենների արքայազններն իրենց խրախճանքներն ունեցան:

126
00:10:54,780 --> 00:10:58,283
Կան չորս միավոր
առնվազն իրենց անպիտան սերունդներից,

127
00:10:58,284 --> 00:10:59,950
որ են
ինձ հայտնի.

128
00:10:59,951 --> 00:11:02,119
Կան հաստատ
ավելի շատ լինել:

129
00:11:02,120 --> 00:11:04,121
Միգուցե ոմանք այստեղ,
Dragonstone-ի վրա,

130
00:11:04,122 --> 00:11:07,709
սխալ ծնվածը
ձեր տան սերունդը.

131
00:11:17,552 --> 00:11:19,115
Դու խոսում ես
ցածր ծնվածների.

132
00:11:19,116 --> 00:11:20,679
Նրանք նման են
քեզ ծառայելու համար

133
00:11:20,680 --> 00:11:24,142
որպես բարձր ծնված տերեր կամ տիկիններ,
գուցե ավելին:

134
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Բայց բարձր ծնվածների մեջ
տներ կա...

135
00:11:29,648 --> 00:11:32,233
հնագույն հավատարմություն.

136
00:11:33,234 --> 00:11:34,486
Պատիվ կա։

137
00:11:35,320 --> 00:11:38,697
Ձեր թագավորական խորթ եղբայրները,
Էգոն և Էմոնդ,

138
00:11:38,698 --> 00:11:43,745
որոնց արյունը մաքուր է, ովքեր պատերազմում են
քո դեմ քո գահի համար,

139
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
կապված են
պատվով?

140
00:11:51,836 --> 00:11:55,214
Ընդհանուր նավատորմ
երդվում է ծառայել ձեզ

141
00:11:55,215 --> 00:11:58,593
մինչդեռ ձեր եղբայրները
ձգտեք ոչնչացնել ձեզ:

142
00:12:00,345 --> 00:12:04,265
Իրերի կարգը
փոխվել է, Ձերդ ողորմություն:

143
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Ինչու չընդունել այն:

144
00:12:16,903 --> 00:12:19,864
20 տարի տէրերը
այս ոլորտից գանձված...

145
00:12:19,865 --> 00:12:23,535
վիրավորանքներ տղաներիս հասցեին
մեջքիս հետևում.

146
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
Դե ուրեմն։

147
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
Եկեք բարձրացնենք
անպիտանների բանակ.

148
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
-Տե՛ր իմ։
- «Տե՛ր իմ».

149
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
Ինչպես ունեք
գալ աշխարհում:

150
00:13:05,577 --> 00:13:07,620
Ես ուզում եմ արձակուրդ խնդրել
իմ մասից հրաժարվելու համար

151
00:13:07,621 --> 00:13:09,872
որպես նավապետ
ձեր ծառայության մեջ:

152
00:13:09,873 --> 00:13:12,625
Կան լավ տղամարդիկ
և ուժեղ, ով կարող է զբաղեցնել իմ տեղը...

153
00:13:17,589 --> 00:13:19,758
Ձեր արձակուրդը տրված է:

154
00:13:31,770 --> 00:13:33,271
Լավ արեցիր։

155
00:14:01,925 --> 00:14:04,302
Լորդ Թալլին պատասխանել է
ձեր կանչը և բերվածը

156
00:14:04,303 --> 00:14:06,721
գետերի տերերը, իմ թագավոր:

157
00:14:12,018 --> 00:14:15,145
Ցավակցում եմ
ձեր տատիկի մահվան կապակցությամբ

158
00:14:15,146 --> 00:14:17,982
բայց թագը շնորհավորում է ձեզ
քո համբարձումը քո տան գլխին

159
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
և լորդ Փարամաունթ
Ռիվերլենդներում։

160
00:14:19,694 --> 00:14:21,152
Իսկապես փառավոր:
Լավ արեցիր։

161
00:14:22,237 --> 00:14:26,658
-Ես ոչինչ չեմ արել։
-Այնուամենայնիվ, դուք այստեղ եք, ինչն է կարեւորը։

162
00:14:26,659 --> 00:14:28,806
Դուք բավական արագ էիք
ինձ նախկինում աշխատանքից հեռացնելու համար:

163
00:14:28,807 --> 00:14:30,954
Դուք ոչ մի նշանակություն չունեիք
ապա ինձ:

164
00:14:30,955 --> 00:14:32,163
Հիմա...

165
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
ես կունենամ
իմ մեծ տանտերը.

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,796
Դուք ունեք
կայացնելու որոշում։

167
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
Ես ենթադրում եմ, որ դա ձեզ համար պարզ է
որն է ճիշտը։

168
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
Դու ինձ կներես,
Ձերդ ողորմություն։

169
00:14:45,720 --> 00:14:47,845
Ես կանաչ եմ այս հարցում
մի տեսակ նյութ,

170
00:14:47,846 --> 00:14:52,641
ինչպես դու այնքան բարի
մատնանշեք, բայց...

171
00:14:52,642 --> 00:14:56,146
ինձ թվում է
որ դու այստեղ ավելի շուտ խառնաշփոթ ես արել,

172
00:14:56,147 --> 00:15:00,150
դիմակայելով բարբարոսություններին
թագուհու անունով։

173
00:15:00,151 --> 00:15:02,193
Ում կողմից
դու մի՞թե ես

174
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Գետերի հողերն են
երդումներով պահված.

175
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
Հաուս Թալլին երդվեց
երդում Վիսերիս թագավորին։

176
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Մենք ճանաչում ենք
իշխանությունը

177
00:15:18,251 --> 00:15:20,712
անվանված ժառանգի,
Թագուհի Ռեյնիրա

178
00:15:21,254 --> 00:15:24,924
և քո սեփական...
որպես նրա թագավոր կին:

179
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
Լավ.

180
00:15:28,887 --> 00:15:30,325
Հետո մենք կանենք
գնա քո վասալների դեմ առ դեմ

181
00:15:30,326 --> 00:15:31,765
և դու կզանգես
ձեր պաստառները պատերազմին:

182
00:15:31,766 --> 00:15:34,059
Դա կարող է դժվար լինել,
իմ թագավորը.

183
00:15:39,147 --> 00:15:40,398
Դե...

184
00:15:41,900 --> 00:15:43,400
Ինձ ասացին
նրանք կգային գարշապարը

185
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
երբ House Tully
հայտարարեց իր հավատարմության մասին:

186
00:15:45,738 --> 00:15:48,030
Դա կարող է լինել,

187
00:15:48,031 --> 00:15:50,742
չնայած դա դեռ պետք է տեսնել
որ նրանք ականջ կդնեն իմ իշխանությանը

188
00:15:50,743 --> 00:15:52,744
որքան երիտասարդ է:

189
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
Եվ կա
մեկ այլ խնդիր.

190
00:15:58,416 --> 00:16:00,125
Նրանք բոլորն ատում են քեզ:

191
00:16:02,796 --> 00:16:05,172
Ինձ պետք չէ
նրանց սերը։

192
00:16:05,173 --> 00:16:07,550
Ինձ պետք է
նրանց սրերը.

193
00:16:10,095 --> 00:16:13,285
Ձեր ողորմածությունը, տեր իմ:
Գետերի տիրակալները սպասում են:

194
00:16:13,286 --> 00:16:16,476
Ես վախենում եմ, որ մենք չենք կարող
այլևս հետաձգել դրանք:

195
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
Արի, լորդ Օսկար:

196
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
Խորը խավարի մեջ
գալիս է լուսաբացը.

197
00:16:51,136 --> 00:16:52,469
Նոր տեր,

198
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
նոր սկիզբ.

199
00:16:55,348 --> 00:16:57,892
Եկեք դնենք ամբողջ հինը
տհաճություն մեր հետևում.

200
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
Բարի եղիր,
իմ տերեր...

201
00:17:07,152 --> 00:17:10,280
և դուք ունեք իմ շնորհակալությունը
իմ կանչին պատասխանելու համար։

202
00:17:10,281 --> 00:17:12,990
Ես գիտեմ, որ ես այդ տղամարդը չեմ
իմ տատիկն էր,

203
00:17:12,991 --> 00:17:17,871
բայց հուսով եմ լավ սկսել,
և շարունակիր այնտեղից:

204
00:17:17,872 --> 00:17:20,957
Լավ ասված.
Մի բան պարզ է...

205
00:17:21,708 --> 00:17:24,836
գետի բնակիչները հարգում են հին ուղիները
և հետևիր ավանդույթներին:

206
00:17:24,837 --> 00:17:26,608
Ահա, ուրեմն,
ավանդույթ է.

207
00:17:26,609 --> 00:17:28,380
Գրովեր Թուլլի
մահացած է.

208
00:17:28,381 --> 00:17:30,342
Լորդ Օսկարը բարձրացավ
իր տեղում։

209
00:17:30,343 --> 00:17:32,009
Դուք եղել եք
հրավիրված է այստեղ

210
00:17:32,010 --> 00:17:33,886
նորովի երդվել
քո հավատարմությունը նրա հանդեպ,

211
00:17:33,887 --> 00:17:37,849
և որպես նրա դրոշակակիրները,
պատասխանել նրա զանգին.

212
00:17:37,850 --> 00:17:40,184
Եվ ինչ կլիներ
այդ կոչը լինի?

213
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Նրա իմաստությամբ,
նա գրավ է դրել իր տունը,

214
00:17:42,188 --> 00:17:44,063
իսկ քոնը՝ ինձ:

215
00:17:46,024 --> 00:17:49,361
Լորդ Օսկար՝ սերունդների համար
մենք առաջնորդվել ենք

216
00:17:49,362 --> 00:17:51,446
դատավճռով
ձեր նախնիներից.

217
00:17:51,863 --> 00:17:55,241
Ինչու՞ մենք հիմա պետք է հետևենք մի տղայի,
իմ որդիներից փոքր,

218
00:17:55,242 --> 00:17:56,700
երբ դու կամենաս
հավասարեցնել մեկի հետ

219
00:17:56,701 --> 00:17:58,912
ով կպղծի
անմեղը հասնելու իր նպատակներին.

220
00:18:00,413 --> 00:18:03,708
Ես արեցի միայն այն, ինչ կար
անհրաժեշտ է, տեր իմ։

221
00:18:04,793 --> 00:18:06,920
Եվ ես հիմա առաքում եմ
քեզ դավաճան

222
00:18:06,921 --> 00:18:09,338
Ամոս Բրաքեն
և նրա որդին։

223
00:18:09,339 --> 00:18:13,259
Իր երկրին ավելի դավաճան չկա, քան դու,
Ուիլեմ Բլեքվուդ.

224
00:18:13,260 --> 00:18:15,845
Ես սրտիս մոտ եմ ընդունում
քո խոսքերը, լորդ Փայփեր,

225
00:18:15,846 --> 00:18:18,890
և ես համաձայն եմ,
Ես-ես-Ես երիտասարդ եմ:

226
00:18:21,976 --> 00:18:25,270
Եվ ես սեր չունեմ
Daemon Targaryen-ի համար։

227
00:18:25,271 --> 00:18:28,316
Նա ինքն իրեն անպատվել է
և թագը՝ իր...

228
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
կոմպորտ այստեղ:

229
00:18:32,404 --> 00:18:36,324
Այնուամենայնիվ, ունենալով
այնքան քիչ փորձ՝ ինձ առաջնորդելու համար,

230
00:18:36,325 --> 00:18:40,245
իմ լավագույն ընթացքը հետաձգելն է
այն երդմանը, որ տատս երդվեց

231
00:18:40,246 --> 00:18:43,915
Վիսերիս թագավորին
երբ նա Ռեյնիրային անվանեց իր ժառանգը:

232
00:18:47,168 --> 00:18:50,754
Ես պատճառ չեմ տեսնում
մի կողմ նետել հավատարմությունը

233
00:18:50,755 --> 00:18:54,384
որքան էլ զզվելի
Ես կարող եմ գտնել նրա ներկայացուցիչ արքայազնին:

234
00:18:54,385 --> 00:18:55,593
Թագավոր.

235
00:18:56,594 --> 00:18:58,471
Լեզվիդ ուշադրություն դարձրու, տղա՛:

236
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Դուք կունենաք
մեր բանակը, թե ոչ.

237
00:19:23,496 --> 00:19:25,956
Ես, ի վերջո,
մի գետամերձ

238
00:19:25,957 --> 00:19:28,417
և խոսքը
իմ տան կանգուն,

239
00:19:28,418 --> 00:19:31,171
նույնիսկ եթե որոշ մարդիկ
անարժան են դրան:

240
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Ձեր Տեր Օսկարը համարձակ է:

241
00:19:42,807 --> 00:19:46,143
Բայց նա թերևս չի սխալվում։

242
00:19:46,144 --> 00:19:48,813
Ես գուցե եղել եմ
մի հպումով խանդավառ

243
00:19:48,814 --> 00:19:50,815
իմ նպատակները հետապնդելիս:

244
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Բայց թույլ մի տվեք
իմ անհաջողությունները...

245
00:19:55,236 --> 00:19:58,447
հետ պահել ձեզ աջակցելուց
ուղղամիտ մարդ.

246
00:19:58,448 --> 00:20:01,159
Լորդ Օսկար,
մենք հարգում ենք հին ձևերը,

247
00:20:01,160 --> 00:20:03,702
ինչպես ասում է արքայազն Դեմոնը

248
00:20:03,703 --> 00:20:07,123
- իսկ հին ձեւերը պահանջում են արդարություն իրականացնել:
-Այո՜

249
00:20:07,124 --> 00:20:09,500
Արդարությունն ունի
կատարվել է.

250
00:20:09,501 --> 00:20:13,797
Նրանք, ովքեր ծունկը ծալեցին
ուզուրպատորին բերման են ենթարկել գարշապարը.

251
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
Իսկ հիմա,
մենք համախմբվում ենք մեր լիեժ տիրոջ առջև...

252
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
և մեր թագավոր զուգընկերը։

253
00:20:37,362 --> 00:20:41,032
Ես ընդունում եմ քեզ որպես իմ վասալ,
Ուիլեմ Բլեքվուդ...

254
00:20:48,206 --> 00:20:49,290
բայց...

255
00:20:50,959 --> 00:20:54,212
Ես Լորդ Փարամաունթն եմ
բոլոր գետային տներից:

256
00:20:56,131 --> 00:20:57,757
Եվ կա միայն մեկ պատասխան
հանցագործությունների համար

257
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
դուք այցելել եք
ձեր հարևանները.

258
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
Ես արեցի միայն այն, ինչ
Նրա ողորմությունը թագավորը պահանջեց ինձանից:

259
00:21:07,350 --> 00:21:11,104
Ճիշտ է, որ նա արել է
մաքրել իր հիմնական ցանկությունները,

260
00:21:11,105 --> 00:21:14,399
բայց դու չես արել
պետք է հետամուտ լինել նման վայրենության:

261
00:21:15,608 --> 00:21:19,529
Դու արեցիր դա...
որովհետև դու ուզում էիր:

262
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
Մեր երիտասարդ տերը ճշմարիտ է խոսում։

263
00:21:23,825 --> 00:21:26,327
Բռնեք նրան:

264
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
Մի՛ արա սա:

265
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
Ձերդ ողորմություն, հրամայի՛ր նրանց։
Ես միայն քեզ եմ ծառայել։

266
00:21:38,757 --> 00:21:40,759
- Հրամայի՛ր նրանց:
- Եթե Նորին Գերաշնորհը կամենա

267
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
զղջում ցույց տալ
իր արարքների համար

268
00:21:43,261 --> 00:21:47,599
և ինքն իրեն ապացուցելու համար
արժանի են մեր պաստառներին

269
00:21:47,600 --> 00:21:50,310
նա այժմ պետք է ուղղի
նրա սարսափելի սխալը.

270
00:21:50,311 --> 00:21:52,771
Դատապարտել
քո հանցանքները...

271
00:21:54,022 --> 00:21:56,649
և բաժանել
արդարադատություն։

272
00:21:58,193 --> 00:21:59,277
Օ, սիրելիս:

273
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

274
00:22:14,959 --> 00:22:17,962
Ես արեցի այն, ինչ խնդրեցիր, ողորմություն,
Ես հավատարիմ եմ եղել։

275
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
Սա ի՞նչ է։

276
00:23:41,379 --> 00:23:43,548
Ես երբեք չեմ ցանկացել դա:

277
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
Ես ճիշտ էի, որ չեմ արել:

278
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
Այդ ամբողջ ցավը
դա առաջացրել է.

279
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
Այն ջախջախում է
ով կրում է:

280
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
Դուք միշտ
դա ուզում էր, Դեմոն:

281
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
Դեռ ուզու՞մ ես։

282
00:24:25,965 --> 00:24:28,593
Կայուն: Դանդաղ.

283
00:24:31,930 --> 00:24:33,263
Չեմ կարող։

284
00:24:33,264 --> 00:24:35,934
Դուք կարող եք.
Դուք պետք է փորձեք, ձեր ողորմություն:

285
00:24:44,485 --> 00:24:46,778
Չեմ կարող, չեմ կարող։

286
00:24:51,449 --> 00:24:53,867
Կներեք, Ձերդ Գերաշնորհ։
Կներեք, Ձերդ Գերաշնորհ։

287
00:24:53,868 --> 00:24:56,287
Օ, Աստված: Օ, Աստված:

288
00:24:57,122 --> 00:24:58,288
Մի պահ!

289
00:24:58,289 --> 00:25:00,959
Մի պահ, խնդրում եմ։

290
00:25:04,713 --> 00:25:08,258
Դուք իսկապես չպետք է
դա անել միայնակ, Մեծ մայստեր:

291
00:25:15,974 --> 00:25:17,307
Թույլ տվեք ինձ:

292
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

293
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
Ներիր ինձ,
Ձերդ ողորմություն։

294
00:25:35,368 --> 00:25:37,829
-Զգույշ եղիր։
- Սպասիր, սպասիր:

295
00:25:48,423 --> 00:25:50,675
Ձեր առաջընթացը
տպավորիչ է.

296
00:25:52,510 --> 00:25:56,264
Բայց ես վախենում եմ քեզնից
պետք է ավելի շատ աշխատել.

297
00:25:57,766 --> 00:25:59,976
Ձեր ուժը
կվերադառնա.

298
00:25:59,977 --> 00:26:01,915
Կան...
ճշգրտումներ

299
00:26:01,916 --> 00:26:03,854
դեպի քայլվածք
և այլն

300
00:26:03,855 --> 00:26:06,524
որ դուք կսովորեք
հիմա, երբ դու...

301
00:26:07,692 --> 00:26:09,130
ինչպես դու ես:

302
00:26:22,082 --> 00:26:24,125
Դուք պետք է լինեք
ավելի զգույշ.

303
00:26:24,542 --> 00:26:27,002
Ես, ես պետք է,
Լորդ Լարիս.

304
00:26:27,003 --> 00:26:29,506
Նա-Հանգստի կարիք ունի:
Նա պետք է անկողին լինի:

305
00:26:29,507 --> 00:26:32,007
Ես հրում եմ նրան
ձեր հանձնարարությամբ:

306
00:26:32,008 --> 00:26:34,219
Ես կունենամ պահակախումբը
ձեզ ավելի շատ նախազգուշացում տալ:

307
00:26:36,805 --> 00:26:38,431
Թող նա նորից փորձի
մի քանի ժամից:

308
00:26:38,432 --> 00:26:39,974
Նա ծախսված է.

309
00:26:43,228 --> 00:26:45,730
Դա շատ առաջ կլինի
նա կարող է նորից հանգստանալ:

310
00:26:58,243 --> 00:26:59,411
Ալին.

311
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
Տեր իմ։

312
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
Ես ունեմ առաջադրանքներ, որոնք անհրաժեշտ են
ձեր անձնական ուշադրությունը.

313
00:27:10,422 --> 00:27:13,133
Թագուհին իր ծառայության մեջ նավեր է պահանջում
King's Landing-ում:

314
00:27:13,134 --> 00:27:15,927
Չարտերային ձկնորսական նավեր:
Վճարե՛ք այն, ինչ պահանջում են

315
00:27:15,928 --> 00:27:18,930
բայց ապահովել
նրանց կապիտանները վստահելի են:

316
00:27:21,433 --> 00:27:23,497
- Վստահելի թրեր դրեք:
-Այո, տեր:

317
00:27:23,498 --> 00:27:25,561
Թող սպասեն
հենց նավահանգստից դուրս:

318
00:27:25,562 --> 00:27:28,440
Եվ կլինի հաղորդագրություն, որը պետք է տանել
մեկին նա կանվանի:

319
00:27:35,447 --> 00:27:40,285
Թագուհին գտել է
նոր հեծյալ իր վիշապներից մեկի համար:

320
00:27:40,286 --> 00:27:41,953
Ես լսել եմ
պատմիր դրա մասին:

321
00:27:42,787 --> 00:27:44,039
Հեծյալն է
քո եղբայրը.

322
00:27:48,710 --> 00:27:51,129
Նա հիմա պատրաստում է
կոչը ուրիշների համար.

323
00:27:51,713 --> 00:27:54,548
Մեր ժողովուրդն է
Հին Վալիրիայի,

324
00:27:54,549 --> 00:27:57,385
բայց... մենք ենք
ոչ մի վիշապապետներ:

325
00:27:59,137 --> 00:28:04,017
Խոստովանում եմ, ես քիչ բան գիտեի
ձեր մոր ժառանգությունը:

326
00:28:06,561 --> 00:28:08,146
Եթե դա...

327
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
ինչ-որ բան
արյան մեջ։

328
00:28:16,196 --> 00:28:18,697
Եղբայրս էր
միշտ անհանգիստ,

329
00:28:18,698 --> 00:28:21,368
ոմանց փափագը
նրա արժեքի նշանը:

330
00:28:22,827 --> 00:28:24,996
Ես աղի ու ծովի եմ։

331
00:28:25,872 --> 00:28:28,166
Ես տենչում եմ
ուրիշ ոչ մի բանի համար։

332
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
Ես հիմա կանցնեմ թոշակի,
Սեր Ռիկարդ.

333
00:30:39,130 --> 00:30:42,467
Ե՞րբ է ձեր շնորհքը
ուզու՞մ ես վերադառնալ քաղաք։

334
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
Ես դեռ վստահ չեմ, որ կանեմ:

335
00:30:48,139 --> 00:30:49,140
Բարի գիշեր։

336
00:30:57,816 --> 00:31:00,860
Ցածրածին վիշապներ պահանջող,

337
00:31:00,861 --> 00:31:02,758
դա իր գաղափարն էր?

338
00:31:02,759 --> 00:31:04,655
Լեդի Միսարիա՞ն։

339
00:31:04,656 --> 00:31:07,951
Դուք բավականաչափ խանդավառ էիք
երբ Սեր Ստեֆոնը ներկայացրեց իր պահանջը.

340
00:31:07,952 --> 00:31:10,036
Նա Տեր Հրամանատարն էր
ձեր Queensguard-ից:

341
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
Դան Ֆորտի ժառանգորդը։
Այս մարդիկ են...

342
00:31:12,498 --> 00:31:13,748
Համարձակ.

343
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
Մոնգրելներ.

344
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
Ջեյս.

345
00:31:25,927 --> 00:31:27,845
Մտածեք ինչ
վտանգված է:

346
00:31:27,846 --> 00:31:30,890
Ես լավ գիտեմ
ինչն է վտանգված:

347
00:31:32,934 --> 00:31:35,603
Տուն Տարգարիեն
վիշապի արյունն է։

348
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
Եթե որևէ մեկը կարող է պահանջել դրա նկատմամբ,
ի՞նչ ենք մենք ուրեմն

349
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
Իրավական կառավարիչներ
յոթ թագավորություններից։

350
00:31:42,193 --> 00:31:45,864
Իսկ եթե ձեր հենակետայիններից մեկը,
արծաթե մազերով վիշապազիններ

351
00:31:45,865 --> 00:31:48,470
որոշում է, որ ցանկանում է ղեկավարել
յոթ թագավորություններ?

352
00:31:48,471 --> 00:31:51,077
Արդյոք Նվաճողի
երազը գուշակում է դա?

353
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
Էլ ինչ կլիներ
դու ինձ պետք է անեմ

354
00:31:56,624 --> 00:31:58,501
Պատերազմ վարել,
որը մենք կկորցնենք,

355
00:31:58,502 --> 00:32:00,837
որում
հազարավոր մարդիկ կմահանան.

356
00:32:00,838 --> 00:32:03,172
Կամ թռչել դեմ
Վհագա՞րն ինքս։

357
00:32:03,173 --> 00:32:06,593
Կամ գուցե դուք թռչեք
նրա դեմ Vermax-ում:

358
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
Ջեյս, այս հեծյալների հետ,
մենք կարող ենք վերջ տալ անտեղի պատերազմին.

359
00:32:15,143 --> 00:32:17,687
Ես կարող եմ զբաղեցնել իմ արժանի տեղը
հորս գահին.

360
00:32:17,688 --> 00:32:19,564
Իսկ երբ մեռնես?

361
00:32:23,610 --> 00:32:25,820
Դու իմ ժառանգն ես։

362
00:32:39,751 --> 00:32:42,128
Մտածեցի՞ք
Ես մուգ մազեր կունենա՞մ:

363
00:32:50,303 --> 00:32:52,764
Երբ դու վերցրեցիր
Հարվին Սթրոնգը մտավ քո անկողնում,

364
00:32:52,765 --> 00:32:54,203
մտածեցի՞ք
Ես կարող եմ նախընտրել նրան,

365
00:32:54,204 --> 00:32:55,642
կամ չի արել
մտքովդ անցնի?

366
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
- Ջակերիս...
- Ես հիմար չեմ, մայրի՛կ:

367
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
Ապացույցը՝ այստեղ
որպեսզի բոլորը տեսնեն:

368
00:33:06,986 --> 00:33:09,239
Այնուամենայնիվ, ես կարող եմ վիճել
իմ լեգիտիմությունը՝ քեզ հաջորդելու

369
00:33:09,240 --> 00:33:11,282
որովհետև ես վիշապ ունեմ:

370
00:33:14,536 --> 00:33:16,788
Իսկ հիմա դուք ասում եք
դա էլ ինձնից կզրկես։

371
00:33:32,971 --> 00:33:35,640
Ինձ դուր չի գալիս այս ամենը:

372
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
Հետո մի՛ հետապնդիր դրան:

373
00:33:47,861 --> 00:33:51,614
Բայց ես չեմ կարող ասել
այն, ինչ աստվածները

374
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
դրել են իմ առաջ.

375
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
Արեք այն, ինչ պետք է
տեսնել, որ այն գտնում է նրան:

376
00:34:48,046 --> 00:34:49,631
Թագուհուց.

377
00:35:36,636 --> 00:35:38,263
Դուք սրան չեք հավատա:

378
00:35:40,098 --> 00:35:42,141
Խոսքն է,
Ռեյնիրայի հավաքագրում

379
00:35:42,142 --> 00:35:44,059
մանր մարդ գնալ
Վիշապաքար.

380
00:35:44,060 --> 00:35:46,730
-Օ՜, բա՜յ դա:
-Վայ, միեւնույն է, քեզ չէին տանի։

381
00:35:49,107 --> 00:35:52,277
Նրանք փնտրում են...
Տարգարիենի սրիկաների համար.

382
00:35:53,361 --> 00:35:56,051
Նավակները մեկնում են այսօր երեկոյան:
Չղջիկի ժամը.

383
00:35:56,052 --> 00:35:58,742
Յոթ դժոխք, Ուլֆ.
Սա է!

384
00:35:58,743 --> 00:36:00,617
Այո, հավանական պատմություն:

385
00:36:00,618 --> 00:36:02,787
- Ձեզ ընդունեցին, տղերք:
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

386
00:36:02,788 --> 00:36:05,582
Թագուհու սեփական աղախինը այստեղ է,
տարածելով խոսքը.

387
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Դե, դա ամոթ է
որովհետև ես կլինեի

388
00:36:07,126 --> 00:36:09,960
առաջին շարքում, եթե դա
իմ վնասվածքի համար չէր:

389
00:36:09,961 --> 00:36:12,130
-Որովհետև իմ ոտքը նույնը չի եղել այն ժամանակվանից...
- Հուզվա՞ծ ես։

390
00:36:12,131 --> 00:36:14,256
Նա ասում է քեզ
կարող է հավակնել վիշապին:

391
00:36:14,257 --> 00:36:16,676
The barkeep from
Յոթ վարպետները գնում են:

392
00:36:16,677 --> 00:36:18,344
Եվ աղջիկներից երկուսը
մայրիկից:

393
00:36:18,345 --> 00:36:21,181
- Էմոնդին կպելու հնարավորություն:
- Եվ հավակնիր վիշապին:

394
00:36:21,182 --> 00:36:23,349
-Վիշապ!
-Այո, ոչ: Ես գիտեմ.

395
00:36:23,350 --> 00:36:26,019
-Ի՞նչ:
-Գիտեմ: Ես ուղղակի... չեմ կարող...

396
00:36:26,895 --> 00:36:29,147
Ես չեմ կարող վստահ լինել
այդ ամենը ճիշտ է:

397
00:36:32,650 --> 00:36:36,028
Չես կարող նկատի ունենալ
որ դու խմել ես

398
00:36:36,029 --> 00:36:38,448
այս ամենի հաշվին,
այս լավ մարդիկ

399
00:36:38,449 --> 00:36:40,533
- գեղարվեստական գրականության համար? Ոչ, Ուլֆ.
- Ոչ, ոչ: Շշ.

400
00:36:40,534 --> 00:36:42,493
Ամբողջ կայծը, և ոչ մի շողոքորթություն:

401
00:36:42,494 --> 00:36:44,162
-Ուրախ չեն լինի։
- Նրանք շատ դժգոհ կլինեն:

402
00:36:44,163 --> 00:36:46,330
- Երբեք մի՛ ապրիր այն:
- Երբեք մի՛ ապրիր այն:

403
00:36:46,331 --> 00:36:48,667
- Արի, Ուլֆ, ժամանակը եկել է:
- Արի՛:

404
00:36:48,668 --> 00:36:50,209
Կարո՞ղ եմ մի փոքր շող տեսնել:

405
00:36:50,210 --> 00:36:52,712
-Որտե՞ղ է:
- Կա Ուլֆ, որը ես գիտեմ:

406
00:36:52,713 --> 00:36:54,880
Այո՛ Այո, նա այնտեղ է:

407
00:36:54,881 --> 00:36:58,551
-Այո, այո:
- Գինի՜ Գինի Ulf the Dragonlord-ի համար:

408
00:36:58,552 --> 00:37:01,617
Ուլֆ վիշապապետը!

409
00:37:01,618 --> 00:37:04,683
Ուլֆ վիշապապետը!
Ուլֆ վիշապապետը!

410
00:37:15,860 --> 00:37:18,363
Ես չեմ ուզում, որ դու գնաս։

411
00:37:18,364 --> 00:37:20,239
Պետք է, Քեթ:

412
00:37:20,240 --> 00:37:22,387
Մենք կգնանք եղբորս մոտ
Թամբլտոնում։

413
00:37:22,388 --> 00:37:24,536
Նրանք ուտելիք կունենան:
Դուք աշխատանք կգտնեք:

414
00:37:24,537 --> 00:37:26,704
Ես չեմ կարող անտեսել սա:

415
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
Ես երբեք չգիտեի
հայրս.

416
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
Այդքանը ճիշտ է։

417
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
Բայց ես գիտեի
մայրս.

418
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Ես դա թաքցրել եմ քեզնից:

419
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
Եվ ես ցավում եմ
դրա համար։

420
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
Նա աշխատել է...

421
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
հաճույքի տանը:

422
00:38:10,415 --> 00:38:13,043
Նրան շնորհվել է
ավելի շատ ազատություն, քան շատերը

423
00:38:13,044 --> 00:38:15,503
պատճառով
ով էր նա:

424
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
Եվ քանի որ հարուստ տղամարդիկ ավելի շատ էին վճարում
ծաղրել արծաթագույն մազերով կնոջը.

425
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
Նա ինձ ասում էր...

426
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
Ես ոչնչով չէի տարբերվում
իր եղբոր տղաներին

427
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
Viserys... և Daemon:

428
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
Բայց ես էի
ամաչում է նրանից:

429
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
Ես փորձեցի իմ ճանապարհը բացել
իմ սեփական ձեռքերով.

430
00:38:55,898 --> 00:38:58,837
Ես չկարողացա պաշտպանել քեզ:

431
00:38:58,838 --> 00:39:01,800
Ես չկարողացա պահել
մեր աղջիկը ողջ է:

432
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
Իսկ հիմա...

433
00:39:12,519 --> 00:39:15,542
մենք երբեք չենք անի
նորից ուզում.

434
00:39:15,543 --> 00:39:18,566
Եթե ես վիշապին պահանջեի...

435
00:39:19,901 --> 00:39:21,945
նրանք քեզ տիկին կդարձնեին:

436
00:39:27,492 --> 00:39:30,161
Ինձ չի հետաքրքրում
տիկին լինել, Հյու։

437
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
Եվ ոչ էլ արեք
Ես ուզում եմ այրի լինել։

438
00:39:43,216 --> 00:39:45,677
Ես պետք է ինչ-որ բան անեմ:

439
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
Ես կարծում էի, որ գիտեմ
ինչ էր վիշապին պահանջելը, բայց...

440
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
Ես հիմա դա հասկանում եմ
այն, ինչ ես կարծում էի, որ գիտեի, այն է...

441
00:43:58,096 --> 00:43:59,764
մոխիր քամու մեջ.

442
00:44:12,318 --> 00:44:14,279
Երևի արյուն է։

443
00:44:14,779 --> 00:44:16,156
Կամ արժե:

444
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
Կամ գուցե դա է
ուրիշ բան.

445
00:44:24,039 --> 00:44:29,711
Ձեզանից յուրաքանչյուրը... մի կյանք է թողել
այս զանգին պատասխանելու համար։

446
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
Կյանք, որին...
գուցե երբեք չվերադառնաս:

447
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
Եթե գոյատևես,
դու կվերափոխվես:

448
00:44:42,182 --> 00:44:45,977
Ոչ մի տղամարդ կամ կին չի կարող դիմակայել վիշապին
և լինել այլ կերպ:

449
00:44:51,691 --> 00:44:55,320
Ձեզանից ոմանք կարող են ողջունել
փոփոխության հեռանկարը,

450
00:44:55,321 --> 00:44:58,990
նույնիսկ մահը,
հաշվի առնելով այլընտրանքները.

451
00:44:59,407 --> 00:45:03,661
զրկանք...
սով, պատերազմ.

452
00:45:04,662 --> 00:45:06,997
Սա է մեր նպատակը,

453
00:45:06,998 --> 00:45:09,334
դրանք վերջ տալու համար
դժվարություններ.

454
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
Քեզ համար...

455
00:45:14,089 --> 00:45:17,384
քո հարազատների համար,
ողջ թագավորության համար:

456
00:45:18,677 --> 00:45:22,096
Այս երկու վիշապներով
ավելացված է մեր թվին,

457
00:45:22,097 --> 00:45:25,517
թշնամին կունենա
այլ ելք չկա, քան ճանապարհ տալը:

458
00:45:27,018 --> 00:45:29,688
Եվ խաղաղություն կլինի
վերականգնվի...

459
00:45:32,023 --> 00:45:35,192
տառապանք
կավարտվի,

460
00:45:35,193 --> 00:45:38,363
և առանց
արյունահեղություն...

461
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
աստվածների կամոք.

462
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
Վիշապը

463
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
Վերմիթոր անունով...

464
00:46:02,303 --> 00:46:05,849
ամենամեծն է
Վաղարի անվան աշխարհում,

465
00:46:05,850 --> 00:46:09,477
և... գուցե,
ամենադաժանը.

466
00:46:13,732 --> 00:46:15,942
Նրան անվանում են բրոնզե կատաղություն:

467
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
Մենք հիմա կգնանք նրա մոտ:

468
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
Եվ...

469
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
թող աստվածները օրհնեն քեզ:

470
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
Ձեզանից ով
կլինի առաջինը?

471
00:50:06,673 --> 00:50:08,904
Ես ոչինչ չունեմ
ավելին պատմել ձեզ:

472
00:50:08,905 --> 00:50:11,136
Դա պետք է լինի
վիշապը, ով խոսում է.

473
00:51:45,730 --> 00:51:48,108
- Ձերդ ողորմություն, մենք պետք է հեռանանք:
- Ոչ:

474
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
Օգնիր ինձ։ Օգնեք...

475
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
Օգնիր ինձ։

476
00:53:15,403 --> 00:53:16,654
Օ, զ...

477
00:53:55,610 --> 00:53:57,654
-Ոչ!
- Շշ, շշ, շշ:

478
00:54:57,965 --> 00:55:00,759
Այստեղ!
Ահա ես եմ։

479
00:55:13,521 --> 00:55:15,064
ես պատրաստ եմ։

480
00:55:30,538 --> 00:55:33,394
Արի՛

481
00:59:19,726 --> 00:59:24,189
«Լորդ Օրմունդ Հայթաուեր
դանդաղ առաջընթաց է գրանցում.

482
00:59:24,190 --> 00:59:26,524
«Հրաշալի կա
մտահոգություն, որ իր հյուրընկալողը

483
00:59:26,525 --> 00:59:27,733
«սպառնալիք է
երկու ճակատով

484
00:59:27,734 --> 00:59:31,196
դաշնակից բանակների կողմից
Հաուս Բիսբերիի հետ»։

485
00:59:33,740 --> 00:59:36,158
Այնուամենայնիվ,
ավելի ուրախ ավետիսներում,

486
00:59:36,159 --> 00:59:37,827
Արքայազն Դաերոնի
վիշապ, Տեսարիոն,

487
00:59:37,828 --> 00:59:39,661
վերջապես ունի
տարվել է թև:

488
00:59:39,662 --> 00:59:42,082
Եղբայրդ սպասում է
շուտով միանալ պայքարին:

489
00:59:42,083 --> 00:59:44,167
Վիշապ!

490
00:59:44,542 --> 00:59:46,168
Եվ երբ նա անում է,

491
00:59:46,169 --> 00:59:49,025
Hightower-ի հյուրընկալողը
անկասելի կլինի.

492
00:59:49,026 --> 00:59:51,883
Վիշապ! Ներս! Հիմա!

493
01:00:06,231 --> 01:00:08,233
Պաշտոններ վերցրու!

494
01:00:47,106 --> 01:00:48,772
Բացե՛ք դարպասները։